なおみんの日本語

この夏からなおみんは本当に日本語が達者になった。
英語で割と色々話すようになってたから、もう日本語は出てこないのかな？と思った4歳目前にして。きっかけは、恐らく、「いないいないばあ」と「おかあさんといっしょ」だな。

しゃべり始めたというより、テレビのセリフを真似し始めたといったほうがぴったりくるくらい。
うーたんがやる「お着換え、お着換え、うーん、うーん、できない、できない」と着替えながら言ったり、後、テレビにでてくる歌を歌ったり、クラフトをしたり。



私としては久しぶりに日本の子供向け番組を見て、番組に出てくる大人にひいた・・・。わざとらしい仕草とセリフがかゆくて、かゆくて。さらに、「夢に向かって～・・・」っていうなんか世界にはばたこうみたいな歌にもドン引き・・・。なんか勝手にこっぱずかしい思いをしながら見てたのも一か月ほど。その後は慣れてしまい、いっしょに歌えたりしてる。

なおみんにとって日本語は恐らく第二か国語なんだろう。急に、「おかあさん」って呼んできたり、自分のことを「おねえちゃん」って言ったり、人の家に行った帰りに「お御馳走様でした」って言えたり、なんかおりこうちゃまみたいな発言がすっとでてくる。それに加え、英語訛りである。「マッサン」のエリーのしゃべり方は本当になおみんの生き写しのようなもん。同時進行でエリーとなおみんの日本語が聞けてちょっと笑える。

日本語が増えだしたころ、夏休み中に学校の友達と遊ぶことになった。毎日のようにこよと日本語で遊んでたから、ふと、アメリカ人の友達には、英語って使い分けるのかな？と気になったところ、思いっきり、日本語で話しかけて、日本語で遊んでました((◎_◎;) 相手の友達も何事もなかったかのように走り回って遊んでたから笑えた。あんたたち、なんでもいいのね。いかにコミュニケーションてのははじめっから破たんしてるのかがよくわかったわ。まあ、女の子の友達だったらきっと突っ込まれてたでしょうが・・・。だから女の子とは遊ばないのかしら？？


そして、9月になり学校の先生に聞いてみると、学校では日本語は話してないそうな。じゃあ使いわけてるのかな？？


ついでに、最近のこよとなおみんのお気に入りの仲直りの方法は「仲良しこよし！！」って叫んで笑って解決すること。かわいいんだな～これが。なおみんは最近、こよに「わー、なおみん、日本語じょうずー、日本人みたい！！」って言われてました(笑)

でも、子供の語学の吸収力のすごさには感動したわ。母国語が日本語の私からすると、日本語がぐんぐん増えるのが手にとるように分かる。で、すべて「耳コピ」だ。ちょーっと残念な歌をうたってるときもあるけど、訂正してあげると、次のときにはマスターしてる。モンテッソリーでも語学は6歳までが勝負らしい。そっから先は努力の世界。努力せずに身につくものは是非つけときまひょ。
日本人学校も夢じゃなくなったかな？？

夏休み パート2

りおなの誕生日で大体夏休み中盤戦。6月末からだから、大体5週間ほど経った。日本だと、このほどよく遊んだ程度で学校が始まってくれる。Facebookに「キャー夏休みが始まる～。昼ご飯、どうしよう、何しよう？？」と焦ってる友達の書き込みを見ると、「甘いよ、ここは10週じゃいっ！！」と真剣に突っ込んでしまう私。10週はやはり子供にもきつかった・・・。

夏休みには週に一度のペースでChildren's MuseumやZooに平日に連れていくことにしてた。去年から毎日学校に行き始めたなおみん。よくChildren's Museumに行きたいな～ってぼやいてたから、その夢をかなえる如く、頑張ったのだが、、、

まず、車に乗り込むまでが、一番の試練であったりする。弁当を作ってる間、暇なのは分かる。テレビを付けて、ごまかすけど、それもすぐ飽きて、おもちゃを引っ張り出してくる。「着替えてて」といっても、もちろん、むし、虫、無視。さー、ごはんできたし、行くよ。と振り返ると、大体、すっぽんぽんか、パジャマである。そっからなおみんを捕まえて、着替えさせて、さー、車乗るよ！！って時に、たいてい、リオナがうんちをしてるか、お腹がすいた。と怒りだす。じゃあ、私も？？となおみんもせっかく小さくまとめたお弁当を今食べたいとぐずりだす・・・。ごまかして、あやして、車に乗り込んだ時には、たいてい予定より一時間強遅れており、私の体力、気力も一日の半分以上を費やしてしまっている。ここまで来ると、「何のために、誰のためにこんなに苦労してるのよっ」とだんだんあほくさくなってくる。だから、「やーめた！」と言うと、「行きたいー」とごねられる。はあ、今書き出して思い出したわ。ほんまに私は頑張った（笑）

なんて書いてると、一人で苦労してるように見えるけど、ほぼ毎日、こよと遊んだ。私も、綾さんと楽しんだ。週に一回か二回はたいきとまゆこさんも合流して。なおみんは、この夏休み、いないいないばあ。とおかあさんといっしょにはまり、急激に日本語が増えて、こよとたいきとも日本語で会話をし始めた。それがこの夏休み一番の収穫かな？？

皆でSunset at zooという夕方から動物園というのに2回行った。こよ、たいき、なおみんの三人で涼しくなった夕方から、動物園を走り回り、晩御飯を食べて帰宅というちょっとドキドキのコース。こんなことができるようになったって大きくなったなあ。

そんなある日、りおなを抱っこしてて気づいた。
髪の毛、上のほうがえらいつんつん？？なおみんに聞いたところ、ゴミ箱を指さされ、見てみると、、、、


あ"ーーーー

ついにやりよったか～。もう、前髪なんて、つんつんどころか、ない。

 

 

なおみんよ、これは一生語り継がせていただきまっせ。

8月の終わりには、新しい公園も開拓しました。川や、湖のあるところ。砂遊び、水遊びができる公園で永遠に遊ぶ子供たち。なおみんが水に入って遊ぶなんて一年前では考えられなかったなあ。いつも水にぬれては怒ってたから。


そして、もう一度りあちゃんたちと遊ぶ。今度はNewportの少し先のWaldportのビーチハウスで3泊。天候にも恵まれて、見事に砂浜でしか遊ばなかった3泊でした。初日に結婚記念日も祝ってもらい、二人の時間も作ってもらい、いいバケーションでした。

そして、9月の第一週の3連休が明けて、一日空けて、ようやく幼稚園が始まったのでした。
夏休みは夏休みでサマースクールをやってたけど、なんかね、はじめて毎日幼稚園に行き、りおなと私と時間を過ごしたかったっぽかったから、行かせなかった。何度も、やっぱり突っ込もうかと思うことがあったけど、結果的には、日本人の友達と遊べて、夏にしかできない、公園めぐりや、フルーツ狩りができて、幼稚園が始まることを楽しみにすることができたし、行かなくてよかったかな？

さあ、来年はどうするでしょう。。。

あ、もう一つ。今年の夏なおみんとこよはサマーキャンプに入ったのでした。友達の通う教会でのサマーキャンプに4歳からのところを、無理を言って入れてもらったのでした。たった一週間の午前中のみ。でも全部で25ドルという破格で預かってくれるという良心的なキャンプでした。
二日目は行くのを嫌がったけど、3日目から歌いだしたなおみん。よく聞くと、"Jesus loves you one of a kind'とか'Jesus loves me that's what bible tells you so' なんかをこよと振付つきで歌って踊り始めたのでした。最後には"I want to go to the jesus camp"とせがむまでに。うーん、どんな洗脳をしたらそこまで虜にさせれるのだろう・・・・。是非私が学びたい(笑)。最終日は発表会で、一応健も誘って見に行ったら、なおみんが歌って踊ったものを皆で舞台発表をしてました。まあなおみんはステージに突っ立ってただけだけど(笑)

夏休み

もう10月です。いや、11月に入りました。明日、パンプキンパッチに行こうとしているというのに（ハロウィンも過ぎました)、夏休みのことを書こうとしているし。時というのは恐ろしく、過去の記憶は美化されます。美化されたとはいえ、きつかったな～。

イベント的には、6月はSweet Homeに住んでいる友達の家に1泊旅行。子供のいない友達の家で存分に遊んでもらい、なおみんは大喜び。毎日のようにまた行こうって一か月ほど言われたくらい。

6月の終わりの週にはNewportに二泊。砂浜と水族館をひたすら廻った旅でした。

7月の第一週の3連休に初めて皆でシアトルに住む、りあちゃんに会いに行きました。ビーチやふれあい動物園で大はしゃぎでした。いたずらっこりおなに、明け方にベットのリモコンをいじられ、ベットが勝手に動き出した時はびっくりしたよ。止め方が分からず、目が覚めてしまったという・・・

そして、7月というと、ブルーベリー狩り。何度行ったことか。なおみんとりおなん、どんだけ食べたことか（笑）。それ以降りおなは、実がなってる木を見ると食べさせろと怒るようになりました。

7月には、今年の家族写真も取りました。姉妹お揃いのワンピースを着せて、それはそれは、可愛く撮れました。写真はしゃべらないからねえ、、、でも、カメラマンの腕が今一つ・・・。

Oaks Parkにも行きました。5月に一度、たいきと一緒にいって、今回は、こよ、なおみん、たいきの三人で。3人とも、とても楽しそうでした。

そして、8月2日はりおなの誕生日。なおみんが一歳の時に着たワンピースをりおなにも着せて、可愛く。にぎやかな方がいいから、たいきとこよも呼んで、昼ご飯兼ケーキのパンケーキとフルーツ。どんなご飯だよ。でも、皆大喜びでした。

このころ、今度は私の車にダメージが((◎_◎;)。右にカーブしたときに、「ガツン！！」というより「ドーン！！」と音がしたので、一応、車を見てもらったところ、タイヤとホイールがやられてて、交換しないといけないということ。ふーん、でいくら？？
「$2000」という答えにドン引きしつつも、直さないわけにはいかないので、泣く泣く交換。誰もけがしなくて良かったと思う努力をしてた、翌週にパンクマークが点滅。またみてもらったところ、はい、パンクしてました。またもやタイヤ交換。
今年は車運がないなあ・・・


続く・・・